Молодежный инновационный вестникМолодежный инновационный вестник2415-7805Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Воронежский государственный медицинский университет имени Н.Н. Бурденко" Министерства здравоохранения Российской Федерации9067Conference ProceedingsPROBLEMS OF TRANSLATION OF FRENCH MEDICAL TEXTS ON THE EXAMPLE OF VOCABULARY FROM THE SPHERE OF UROLOGYSuslovaElizaveta Vasilyeva<p>VSU student, Department of modern languages</p>elizaveta_tarasova2000@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0007-9050-7604TsouverkalovAndrei Evguenievitchandrei.tsouverkalov@hotmail.comhttps://orcid.org/0000-0001-6408-2592EfimovaTatiana Vladimirovna<p>PhD in Philology, Associate Professor, VSMU, Department of Foreign Languages</p>efimova-t-v@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-4015-0076Voronezh State UnivercityVoronezh State Medical University named after N.N. Burdenko2605202312S13903932805202315072023Copyright © 2023, Suslova E.V., Tsouverkalov A.E., Efimova T.V.2023<p>The article deals with the difficulties that arise in the translation of medical texts. The purpose of the article was to identify the problems faced by students and professional translators of industry-specific medical papers using the example of French vocabulary from the field of urology. The relevance of this work is determined by the growing interest in articles and research in the field of medical sciences, the authors involved in the translation of medical papers are indicated and cited, specific examples of the vocabulary of urological subjects are given, variants of its translation are also presented, the correspondence between the vocabulary of French and Russian languages is shown, the lexical frequency of terms and their synonymy are indicated. The study conducted by the authors is of interest to everyone who is interested in and deals with the issues of medical translation.</p>urologyFrench medical textsurinary tracturinary systemFrench medical vocabularyурологияфранцузские медицинские текстымочевыводящие путимочевыделительная системафранцузская лексика медицинской тематики[Ефимова Т.В. О трудностях перевода медицинских жаргонизмов (на материале французского языка) / Т.В. Ефимова // Языковая картина мира в зеркале перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. О.О. Борискина; Воронежский государственный университет. - Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2019. - С. 102-109.][Цуверкалов А.Е., Ефимова Т.В. "Трудности перевода" на примере оригинальных текстов французского госпиталя / А.Е. Цуверкалов, Т.В. Ефимова // Языковая картина мира в зеркале перевода: Сб. науч. тр. / отв. ред. О.О. Борискина; Воронежский государственный университет.- Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2019. - С. 287-294.][Верижникова Е.А. О необходимости изучения истории создания и развития медицинских терминов / Е. А. Верижникова, А. Д. Орлова // Известия Орёл ГТУ. – 2015. – № 7. – С. 95-97.][Rask N. Analysys of a medical translation: terminology and cultural aspects / N. Rask // Växjö Universitet Publikationer. – 2004. – P. 16-17.][Rouleau M. La terminologie médicale et ses problems / M. Rouleau // Panacea. – 2003. – № 12. – P. 143–152.][Lee-Jahnke H. L'enseignement de la traduction médicale: un double défi? H. Lee-Jahnke // Meta: Journal des traducteurs. – 2001. – № 1. – P. 145-153.][Цуверкалов А.Е. Обзор «ложных друзей переводчика» медицинской тематики в английском и французском языках / А.Е. Цуверкалов // Актуальные проблемы и современные технологии преподавания иностранных языков в неспециальных вузах [Текст]: сборник научных статей Всероссийской с международным участием н.-пр. конф. / [под ред. А.В. Сысоева, О.Н. Савинковой, И.В. Миловановой]. – Москва: Издательство ООО «РИТМ: издательство, технологии, медицина», 2023. – 384 с.][Fassier T.LeFrançais des médecins / T. Fassier. – Grenoble :PUG, 2014. – 331 p.][Смолева Э.В. Сестринское дело в терапии: учебное пособие / Смолева Э. В., под ред.Б.В. Кабарухина. – 2-е. изд. – Ростов н/Дону: Феникс, 2018. – 301 с.][Лопаткин Н. А. Избранные лекции по урологии / Н.А. Лопаткин, А.Г. Мартов. – М.: МИА, 2016. – 576 с.][Симонян Р. З. История медицины: с древнейших времён до современности: учебное пособие для студентов лечебных факультетов образовательных организаций высшего образования / Р. З. Симонян. – Чебоксары: Издательский дом «Среда», 2020. – 224 c.][Calculs urinaires : symptômes, causes, traitements [Электронный ресурс]. – URL :https://sante.journaldesfemmes.fr/fiches-maladies/2612449-calculs-urinaires-symptomes-causes-traitements/][Mieux comprendre le système urinaire (статья) [Электронный ресурс]. – URL : https://www.bbraun.fr/fr/patients/retention-urinaire/sondage-urinaire/fonctionnement-appareil-urinaire.html][Pathologies du système urinaire : maladies et troubles courants [Электронный ресурс]. – https://www.visiblebody.com/fr/learn/urinary/urinary-system-pathologies-common-diseases-and-disorders][Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'urologie [Электронный ресурс]. – URL : https://www.hirslanden.ch/fr/corporate/bibliotheque-medicale/cliniquement-votre/tout-ce-que-vous-avez-toujours-voulu-savoir-sur-l-urologie.html]