Молодежный инновационный вестникМолодежный инновационный вестник2415-7805Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Воронежский государственный медицинский университет имени Н.Н. Бурденко" Министерства здравоохранения Российской Федерации8916Conference ProceedingsTraditions of Medical Science. Latin Roots in Word FormationKhodykinaAngelina Vladimirovna<p>student of the 1th year of the Pediatric Faculty</p>khodykina04@bk.ruhttps://orcid.org/0009-0003-7447-8306KulaginaSofya Andreevna<p>student of the 1th year of the Pediatric Faculty</p>kulagina-sofya04@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0002-8534-7371MakhinovaOlga Vasilievna<p>teacher, chair of foreign languages</p>mahinovaolga@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1799-6361PovalyuhinaDiana Anatolievna<p>teacher, chair of foreign languages</p>pov-diana@yandex.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7308-1396Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko2605202312S13974002504202324062023Copyright © 2023, Khodykina A.V., Kulagina S.A., Makhinova O.V., Povalyuhina D.A.2023<p><strong>Relevance. </strong>The application of the acquired competencies in scientific and practical activities is the main goal of studying Latin, the professional language of medicine and foreign languages.</p> <p><strong>Target.</strong> Using search and research methods, consider words with Latin roots in Russian, English, and German. Learn to conduct comparative word-formation analysis for a deeper understanding and enrichment of vocabulary, reading scientific literature in a foreign language.</p> <p><strong>Methods. </strong>The methods of search and research are used in the work.</p> <p><strong>Results.</strong> The comparative word-formation analysis of lexical units in Russian, English and German demonstrates their Latin origin.</p> <p><strong>Conclusion.</strong> Medical professionals, medical students should remember about the origins of modern science, about the connection of the links of a single science from antiquity to the present, use language competencies in the study of scientific literature in a foreign language.</p>Latin languagecompetenciesword formationforeign languagesлатинский языккомпетенциисловообразованиеиностранные языки<p>На протяжении многих веков развитие медицинских знаний в письменной и устной форме осуществлялось в основном на латинском языке, который впитал в себя богатое наследие греческого языка. Многовековая традиция греко-латинской терминологии сегодня продолжает развитие современной терминологии. Латинский язык сохранился в романских языках. Его воздействию подверглись и другие языки мира. Учеными подсчитано, что в английском языке более 50%<span class="Apple-converted-space"> </span>наиболее употребительных слов составляют слова латинского происхождения. Огромное количество латинских слов вошло и в русский язык. Одной из целей данной работы является иллюстрация данного факта, а также примеры широкого распространение латинских корней в германских языках.</p> <p>В медицинском вузе латинский язык изучают в течение всего первого курса, поскольку медицинская терминология основана на латинском языке. Иностранные языки также продолжают изучаться для выработки навыков работы с научной иностранной литературой, для работы со словарями, для коммуникации. Широкая межпредметная интеграция языковых и клинических дисциплин носит профессионально-ориентированный характер обучения.<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p>Рассмотрим<span class="Apple-converted-space"> </span>слова с одинаковыми корнями латинского происхождения.</p> <p></p> <p><strong>1. Лат. stud</strong>eo, ere, усердно работать,<span class="Apple-converted-space"> </span>заниматься, учиться, стараться <strong>stud</strong>ium, i, n занятие, старание, учение <strong>stud</strong>iosus, a, um старательный, усердно занимающийся, любознательный</p> <p>Корень- <strong><em>stud</em></strong>-</p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>Штуд</strong>ировать учить, изучать <strong>студ</strong>ент учащийся высшего учебного заведения<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>студ</strong>ия мастерская (предприятие) художника, скульптора, по производству кинофильмов<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>студ</strong>енческий относящийся к студентам</p> <p><strong>Немецкий: </strong><strong>Stud</strong>ieren<strong> - </strong>изучать, штудировать, учиться, <strong>Stud</strong>ent студент, изучающий что-либо<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Английский: Stud</strong>y заниматься, учиться, изучать, исследовать <strong>stud</strong>ent студент, изучающий что-либо <strong>stud</strong>ious прилежный, старательный</p> <p></p> <p>2. <strong>Лат.</strong> <strong>coron</strong>a, are- венчать, совершить над кем-либо церемонию коронации <strong>coron</strong>a, ae f- венец, корона, коронка <strong>coron</strong>arius, a, um- венечный</p> <p>Корень <strong><em>-coron-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>корон</strong>овать-совершить (совершать) церемонию коронации над кем-л., венчать на царство <strong>корон</strong>ация -торжественная церковная церемония возложения короны на монарха, вступающего на престол<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>корон</strong>ка (зуба)</p> <p> <strong>корон</strong>ационный- относящийся к коронации,</p> <p> <strong>корон</strong>арный (=венечный) (артерия)</p> <p><strong>Немецкий: </strong><strong>Krn</strong>en- короновать, увенчивать <strong>krn</strong>ung- коронация, кульминация, коронование <strong>krn</strong>ung- коронационный</p> <p><strong>Английский:</strong> <strong>Сoron</strong>ate- короновать <strong> coron</strong>ation- коронация <strong>coron</strong>ation- коронационный</p> <p></p> <p>3. <strong>Лат. </strong>de<strong>fin</strong>io, ivi- определять, выяснять, устанавливать что-либо, задавать ход чего-либо de<strong>fin</strong>itio, onis f-определение определенный</p> <p>Корень <strong><em>-fin-</em></strong></p> <p><strong>Русский: </strong>Де<strong>фин</strong>ировать- дать определение<strong> </strong>де<strong>фин</strong>иция- книж. то же, что определение; краткое высказывание, относящее какой-либо объект к какой-либо категории и описывающее важнейшие отличительные признаки этого объекта де<strong>фин</strong>ированный- относящийся к дефиниции</p> <p><strong>Немецкий: </strong>de<strong>fin</strong>ieren- определять, определит, описать, уточнить de<strong>fin</strong>ition- определение de<strong>fin</strong>itive- определенный</p> <p><strong>Английский:</strong> de<strong>fin</strong>e- определять de<strong>fin</strong>ition- определение de<strong>fin</strong>ite- определенный</p> <p></p> <p>4.<strong> Лат.</strong> ab<strong>alien</strong>o, avi, atum, are- отчуждать, передавать другому, отказываться в пользу другого <strong>alien</strong>atio- отчуждение [1]</p> <p>Корень<strong> <em>-alien-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>Алиен</strong>ировать- изменить, переменить, иногла продать, отчужать <strong>Алиен</strong>ация- книж. отчуждение, отчужденность <strong>алиен</strong>ированный- относящийся к алиенации</p> <p><strong>Немецкий: alien</strong>ieren- изменять, отчуждать <strong>alien</strong>ation - отчуждение<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Английский: alien</strong>ate- отталкивать, отдалять, отчуждать <strong>alien</strong>ation- отчуждение, отдаление.</p> <p></p> <p>5. <strong>Лат. Accumul</strong>o, avi, atum, are- накапливать, собирать в кучу, собирать что-либо впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо <strong>Accumul</strong>atio, onis f- накопление<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p>Корень <strong><em>-accumul-</em></strong></p> <p><strong>Русский: Аккумул</strong>ировать- накоплять, копить, накапливать, скапливать, собирать, пополнять, набрать, набирать, накопить <strong>Аккумул</strong>ятор- прибор для накопления энергии с целью последующего её использования <strong>Аккумул</strong>ированный- накопленный, собранный, набранный</p> <p><strong>Немецкий: akkumul</strong>ieren- накапливать, накапливаться, аккумулировать <strong>akkumul</strong>ation- накопление, накапливание<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Английский: Accumul</strong>ate- накапливать <strong>Accumul</strong>ation- накопление <strong>Accumul</strong>ated- накопленный<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p></p> <p><strong>6. Лат. memor</strong>o, are напоминать о чем-либо, упоминать, рассказывать <strong>m</strong><strong>emor</strong>ia, ae, f память, способность запоминания, воспоминание, мысль, помысел, повествование, сознание <strong> memor</strong>ialis, e памятный</p> <p>Корень<strong><em> -memor-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>Мемор</strong>иал скульптурно-архитектурное сооружение, увековечивающее память кого-либо или чего-либо; спортивное мероприятие, посвященное памяти выдающихся деятелей спорта <strong>мемор</strong>иальный служащий для увековечивания памяти кого-либо или чего-либо</p> <p><strong> Мемор</strong>андум дипломатический документ; письмо с напоминанием о чем-либо; докладная записка<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Немецкий: <span class="Apple-converted-space"></span></strong></p> <p><strong>Английский:<span class="Apple-converted-space"></span></strong> re<strong>member</strong>запомнить, помнить, вспоминать, припоминать</p> <p> <strong>memor</strong>y память, воспоминание; запоминающее устройство; запись, регистрация</p> <p> <strong>memor</strong>able памятный, незабываемый, достопамятный, незабвенный, легко запоминающийся</p> <p></p> <p><strong>7. Лат. gen</strong>ero, avi, atum, are рождать, создавать, производить <strong>gen</strong>s, gentis f род, потомок, племя, народ [2]</p> <p> <strong>gen</strong>tilis, e родовой, отечественный, языческий</p> <p> <strong>Gen</strong>etivus родительный (падеж)</p> <p>Корень<strong><em> -gen-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> Г<strong>ен</strong>дерный совокупность связанных с полом аспектов социальных ролей</p> <p><strong> ген</strong>еалогия история рода, родословие</p> <p> <strong>ген</strong>етика- раздел биологии, занимающийся изучением генов, наследственности</p> <p><strong>Немецкий:<span class="Apple-converted-space"> </span>Gen</strong>eration род, поколение, семья<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>Gen</strong>itiv родительный падеж</p> <p><strong>Английский:<span class="Apple-converted-space"> </span></strong>de<strong>gen</strong>erate деградировать, вырождаться<span class="Apple-converted-space"> </span> <strong>gen</strong>der пол<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>gen</strong>eration формирование, поколение</p> <p><strong> gen</strong>erative генеративный, порождающий, производительный, производящий<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p></p> <p><strong>8. Лат. numer</strong>o, avi, atum, are считать, перечислять, насчитывать, уплачивать, относить, рассматривать <strong> numer</strong>us, i, m число, количество</p> <p> <strong>numer</strong>ous, a um многочисленный, пространный, многообразный, размеренный</p> <p>Корень <strong><em>-numer-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>нумер</strong>овать ставить номера на ком-либо, чем-либо; обозначать порядковыми номерами</p> <p> <strong>номер</strong> порядковое число предмета, отдельное помещение в гостинице, отдельно исполняемая часть представления, концерта и т. п.<span class="Apple-converted-space"> </span> <strong>номер</strong>ной c номером, обозначенный номером</p> <p> <strong>нумер</strong>оло́гия система, верование о мистических связах между числом и физическими объектами</p> <p><strong>Немецкий:</strong> <strong>numer</strong>ieren<span class="Apple-converted-space"> </span> нумеровать <strong>nummer</strong> номер<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>numer</strong>ale имя числительное<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Английский: number</strong> нумеровать, насчитывать, перечислять <strong>number</strong> число, количество, номер; мат. число, цифра<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>numer</strong>al цифра, имя числительное, числовой.</p> <p></p> <p><strong>9. Лат. doc</strong>eo, docui, doctum обучать, учить кого-либо чему-либо; извещать о чем-либо; получать известие; объяснять; готовить к театральной постановке <strong>doc</strong>tor, oris, m учитель, наставник;</p> <p> <strong>doc</strong>trina,ae, f<span class="Apple-converted-space"> </span> yчение, наука; образованность, ученость [3]</p> <p> <strong>doc</strong>ilis, e понятливый, способный</p> <p>Корень <strong><em>-doc-</em></strong></p> <p><strong>Русский:</strong> <strong>док</strong>тор врач, высшая ученая степень <strong>док</strong>торский относящийся к врачу, доктору</p> <p> <strong>док</strong>трина научная или философская теория, руководящая система взглядов</p> <p><strong>Немецкий:</strong></p> <p><strong>doc</strong>tor врач, доктор <strong>dok</strong>torarbeit диссертация</p> <p><strong>Английский: doc</strong>tor лечить; чинить на скорую руку, подделывать, фальсифицировать <strong>doc</strong>tor врач, доктор <strong>doc</strong>toral докторский</p> <p>10<strong>. Лат. projec</strong>i <em>perf. </em>oт projicio, jeci, jectum бросать выбрасывать, изгонять, оставлять, держать впереди, выдавать вперед</p> <p><strong> project</strong>us, us, m выступание, торчание, вытянутое положение</p> <p><strong> project</strong>us, a, um выступающий вперед, выдающийся, бросающийся в глаза, склонный к чему-либо</p> <p>Корень <strong><em>- projec (project)-</em></strong></p> <p><strong>Русский: проект</strong>ировать разрабатывать, составлять проект; предполагать, намечать, собираться создать сделать что-либо<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p> <strong>проект </strong> разработанный план чего-либо, план, замысел</p> <p> <strong>проект</strong>ный относящийся к проекту; занимающийся проектированием чего-либо, предусмотренный проектом.<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Немецкий: projekt</strong>ieren проектировать <strong>project </strong> проект, план, намерение<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p><strong>Английский: project </strong><span class="Apple-converted-space"> </span>проектировать, составлять, обдумывать; выдаваться <strong>project</strong> проект, план, новостройка<span class="Apple-converted-space"></span></p> <p>Таким образом, зная латинские корни, их значения можно без труда понять значения иностранных слов с такими же корнями. Лексический фонд, многочисленные корни и словообразовательные элементы латинского языка являются основными интернациональными источниками для пополнения терминологии и лексики других языков. Античные языки (латинский и древнегреческий) принадлежат всем нациям, являясь создателями международных терминов. Изучая латинский язык нужно учиться применять полученные компетенции в работе с иностранными научными источниками, вырабатывать навыки членения слова, находить общие, уже известные компоненты, заимствования для быстрого понимания прочитанного. Использование вышеизложенного элементарного исследовательского метода необходимо применять в работе с различными источниками получения информации (толковыми, энциклопедическими, этимологическими словарями, справочниками, учебниками, монографиями, интернет-ресурсами на родном и иностранном языке).</p> <p><strong>ОБСУЖДЕНИЕ</strong></p> <p>Проведенный сравнительный словообразовательный анализ как пример работы с иноязычной лексикой<span class="Apple-converted-space"> </span>для более глубокого понимания и обогащения словарного запаса и дальнейшего применения компетенций при изучении иностранных языков и<span class="Apple-converted-space"> </span>клинических дисциплин.</p> <p><strong>ЗАКЛЮЧЕНИЕ</strong><span class="Apple-converted-space"></span></p> <p>Профессионалам-медикам, всем образованным и просвещенным людям важно помнить об истоках современной науки. Времена меняются, но связь звеньев единой науки от античности до современности должна сохраняться для человека всегда. Это поможет облегчить непростые пути познания. <span class="Apple-converted-space"></span></p>1.Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учебник / М.Н. Чернявский. – М.: ЗАО «ШИКО», 2007 - 448 с.2.Латинско-русский словарь медицинской терминологии / сост. А.П. Алексеев. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2006 -507с.3.Энциклопедический словарь медицинских терминов / гл. ред. В.И. Покровский. – 2-е изд. – М.: Медицина, 2001 -960с.