MACHINE TRANSLATION OF MEDICAL TEXTS
- Authors: uzhov M.A.1, Sapronov i.S.1
-
Affiliations:
- Tver State Medical University
- Issue: Vol 12, No 1 (2023): Материалы XVII Международной научно-практической конференции молодых ученых-медиков
- Pages: 174-175
- Section: СОВА (Архив)
- URL: https://new.vestnik-surgery.com/index.php/2415-7805/article/view/8813
Cite item
Full Text
Abstract
The article examines the feasibility of using machine translation of foreign texts containing medical terminology, based on the scientific accuracy of the translation of individual medical terms. The topic is of research interest because of the increasing need to use foreign, particularly English-language sources in research work. Translation services such as Google Translate, DeepL, Yandex Translator have been used. The services were selected on the basis of the answers received from the questionnaire survey of the students of Tver State Medical University. The authors randomly selected 50 English-language terms as translation material. The results obtained with each individual service were compared with the commonly used Russian-language counterpart, on the basis of which the clarity of the translation for the researcher's understanding was determined. The obtained data was summarised in a table, with the number of accurate and inaccurate translations expressed as a percentage for each individual service. The highest translation accuracy was observed for Google Translate (65%), the lowest for Yandex Translator (45%). The average number of matches is 53.3%. The authors conclude that machine translation currently does not provide the necessary accuracy when dealing with foreign text.
Full Text
Актуальность. Для современных научных исследований характерны высокая скорость исследования и интернациональность. В таких условиях для молодого ученого получение точного перевода иноязычной литературы в кратчайшие сроки является острой необходимостью. Решением этой проблемы предлагаются многочисленные сервисы для перевода, однако результаты их работы оцениваются неоднозначно [1, 2].
Целью данной работы является оценка результатов машинного перевода медицинской терминологии.
Материалы и методы. Из англоязычной базы наследственных заболеваний OMIM были отобраны 50 случайных терминов по темам «Ахондроплазия» и «Гипофосфатазия». Результаты работы 4 наиболее крупных сервисов для перевода (Google Translate, DeepL, Reverso, Яндекс Переводчик) были собраны в таблицу и сравнивались с официальным русским эквивалентом. На основе полученных данных вычислен процент точности перевода.
Полученные результаты. В результате работы сервисов были получены 150 результатов перевода, которые сравнили с действительным русским эквивалентом. Точность перевода по количеству совпадений для Google Translate составила 65%, для DeepL – 50%, для Яндекс Переводчика – 45%. Средняя точность машинного перевода составила 53,3%, что объективно указывает на низкую эффективность работы алгоритмов в отдельными медицинскими терминами. В случае неправильного перевода установить действительный смысл термина из-за искажения не представлялось возможным.
Выводы. Наибольшей точностью перевода обладает Google Translate, наименьшей Яндекс Переводчик. Средний процент совпадений с действующим русским эквивалентом 53,3%.
Машинный перевод не всегда обеспечивает необходимую точность, что может привести к искажению оригинальной идеи иностранного текста. Неточность перевода легко исправляется наличием минимальных знаний иностранного языка у исследователя.
About the authors
Matvei Aleksandrovich uzhov
Tver State Medical University
Email: uzhov04@mail.ru
ORCID iD: 0009-0006-3550-821X
Russian Federation, 4, Sovetskaya str., Tver,170000, Russia
ilya Sergeevich Sapronov
Tver State Medical University
Author for correspondence.
Email: sapron.i8800@gmail.com
ORCID iD: 0009-0005-8426-9000
Russian Federation, 4, Sovetskaya str., Tver,170000, Russia
References
- Müller M., Rios A., Sennrich R. Domain robustness in neural machine translation //arXiv preprint arXiv:1911.03109. – 2019. – doi: 10.48550/arXiv.1911.03109.
- Vieira L. N., O’Hagan M., O’Sullivan C. Understanding the societal impacts of machine translation: a critical review of the literature on medical and legal use cases /Information, Communication & Society. – 2021. – Т. 24. – №. 11. – С. 1515–1532. – doi: 10.1080/1369118X.2020.1776370
